[Atlantic] [Sod off] [Charlene]
[I remember you] [Sweet intuition] [Satisfaction]
[Karvel] [Visur vatnsenda-rósu] [Nu flyver Anton]
[My snare] [You only live twice] [I go humble]
[Scary] [You've been flirting again] [Jólasveinar]
[So broken] [Ooops] [Gloomy Sunday]
[Verandi] [Generous palmstroke] [Mother heroic]
Atlantic
(piosenka znajduje siê na japoñskiej edycji p³yty 'Debut'
oraz na kasetowym singlu 'Human Behaviour')

pú veist af allri hlýjunni
pú finnur allan hitan
pú veist a ég elska pig
pú veist ég verð að fara
 
ég fer og veiði í matinn
kem aftur hlaðin gjöfum
me? bér og fjaðrir og perlur
og litla effelturna
 
ég kem og kyssi og kyssi
og kyss'og nudda hálsin
og pegar og pegar ég kem
og pegar og pegar
 
pú veist að ég parnfast pín
pú veist að ég er pín
Ho-oh-oh oh, pú...
a-að ég elska pig
pú veist að ég er pín
Ho-oh, wooh-oh oh
pegar hann kemur
Oh-mey-oh-mey-oh
 
a-að ég elska pig
^

I remember you
(piosenka znajduje siê na singlu 'Venus as a boy')

I remember you
you're the one that made my dreams come true
a few kisses ago
 
I remember you
you're the one that said 'I love you too...
didn't you know?'
 
I remember too a distant bell
and stars that fell
like rain out of the blue
when my life is through
and the angels ask me to recall
the thrill of them all
I shall tell them
I remember you
^

Karvel
(piosenka pochodzi z singla 'I miss you')

'ekki hlusta' sagði ég
par gefa pér röng skilaboð
par afa sig í að and'inní hjartað
bull og vitleysa

elskaðu alla og "I love you"
og allir hér
og allir hér elska pig

elskaðu alla og "I love you"
og allir hér
og allir hér elska pig

pú verður að muna að reikna
og skilurðu ekki að framtíðina
og ekki treysa nunnum?

og sólin sekkur ekki í dag
og aldrei aldrei aldrei aldrei

elskaðu alla og "I love you"
og aldrei ég
aldrei ég elska pig...

ó hó!
'stendur djöfullin og kann ekki að reykja
og pegar ferlíkið fer af stað
reyndu að opna
par afa sig í að anda inn í hjartað
og djöfullin kann

elskaðu alla og "I love you"
og aldrei ég
og aldrei ég elska pig
allt sem pú sérð

'ekki hlusta' sagði ég
og 'ekki hlusta' sagði ég
^

My snare
(piosenka najpierw znalaz³a siê na japoñskiej edycji p³yty 'Homogenic'
pod nazw± 'Nature is ancient', pó¼niej zosta³a wydana na singlu 'Bachelorette')

It's wet in the middle
With a shell around it
It's called life

It goes wherever it wants to
Don't try to predict it
Then you'd offend it
It's meant to surprise

Nature is ancient
But surprises us all
Nature is ancient
But surprises us all

Rescue me
From level-head-ness
And the unnecessary luxury of being calm

Nature is ancient
But surprises us all
Nature is ancient
But surprises us all

She's got dark hairs on her head
Blonde on her arms
She sneaks up from behind
Come on!
You deserve it!
^

Scary
(piosenka pochodziz singla 'Bachelorette')

He means tomorrow but says: 'In a bit'
and doesn't show up at all
He sets his watch to a comet's orbit
remembers to forget to call
 
No courage for love
Too scared to be happy
No courage for love
Too scared to be happy
 
I do.... do
I do.... do
 
'Your place or mine' means 'heaven or hell'
two addresses somewhat apart
His home's dark and spiky, her's clear as a bell
it's over before they can start
 
No courage for love
too scared to be happy
no courage for love
too scared to be happy
 
I do.... don't
I do.... don't
 
and tomorrow passed them by
and tomorrow passed them by
and tomorrow passed them by
and tomorrow passed them by

 

la-la-la la-la la-la
la-la-la la-la la-la
la-la-la la-la la-la
la-la-la la-la la-la
^

So broken
(piosenka znalaz³a siê na japoñskiej edycji
p³yty 'Homogenic' oraz na singlu 'Jóga')

so broken
in pieces
my heart is so broken
I'm puzz-e-ling
 
here i go
trying to run ahead of that
heart-break-train
thinking
it will never catch up with me

I'm so broken

heðan-biður-afte-care

so broken

heðan-biður-afte-care
yeah, has-eh, hsa-eh, ha-mmm
heðan-biður
edan bithru chaman, cha-mee
en cha...
woo-ooh-ha-ha-hah-hmm...

I'm trying to land
this aeroplane of ours gracefully
but it seems just destined to crash
 
I'm so broken

heðan-biður-afte-care

my heart is so broken

hethan-bithur-afte-care
yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm
en bithur lithan, en woo
how can..en can
anay sen

continue with thee
ad-vanished away
at one stop at a time now baby
baby, saman

I'm so broken

heðan-liður-afte-care

I'm-m-m-mmm...so broken

heðan-biður-afte-care
yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm
en heamme hammer
en midechamen cha chaa
en chaaa a en chaaa!

I'm so-o-o...
completely unhealable, baby
ohhh!!

ohh-lickelo-er-him

I'm so broken

ah-eða-miður-afte-care
yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm
en-lickel-afte-sjólvar
en-neon-co-cole-ah-ahh
neo-shesheloh
en-mi-sssssSSSHHhhhh
 
Vamos a otra? A otra!
^
 

Sod off
(piosenka znalaz³a siê na japoñskiej edycji
p³yty 'Homogenic' oraz na singlu 'Jóga')

I know I've been tolerant 'til now
but here comes a warning
there's a very clear line that i'm drawing
and if you cross it
 
sod off
sod off
 
if you think I'll let you pull me down to
your third class communication
and bulldoze over all my sensitivities
you've read me all wrong
 
sod off
sod off
sod off
sod off
 
things so far have been to perfect
this is the premier
but oh, how many dressed rehearsals
I've been through

darling this is far too pure and perfect
I let you corrupt it

SOD OFF!

I won't let you ruin this!!!

sod off
sod off
sod off
sod off
sod off
^
 

Sweet intuition
(piosenka znalaz³a siê na singlu 'Army of me'
pod nazw± 'Sweet sweet intuition')

close your eyes
listen closely
all that you've learnt
try to forget it
 
fuck logic, fuck logic
bravo to instinct
and sweet intuition

chyeah-sed-noo-eeh

what makes you tick
trust your senses
all that you've learnt
try to forget it

believe in believing
believe in instinct
and sweet intuition, honey

chyeah-sed-noo-eeh

and inside
we're all still wet
longing and yearning
repeat after me:

fuck logic, fuck logic
bravo to instinct
and sweet intuition
sweet intuition
sweet intuition, honey
sweet intuition
sweet intuition, honey

chyeah-sed-noo-eeh
 
sweet intuition
sweet intuition
sweet intuition
sweet intuition
^
 
Visur vatnsenda-rósu
(piosenka zosta³a wydana na albumie Hectora Zasousa
pt. "Songs from the cold seas" oraz na singlu 'Possibly Maybe')
augun pín
augun steina mín
við... pín
pú... hvað ég meina

augun mín og augun pín
ó pá fögru steina

mitt var pitt og pitt var mitt
pú veist hvað ég meina

langt er síðan sá ég hann
sannlega fríður var hann

allt sem prýða má einn mann
mest af lýðum bar hann

pig ég trega manna mest
madda af tára flóði

ó að við hefðum aldrei sést
elsku vinurinn góði
^

You only live twice

You Only Live Twice, or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drift through the years and life seems tame,
Till one dream appears and love is its name.

And love is a stranger who'll beckon you on,
Don't think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.

And love is a stranger who'll beckon you on,
Don't think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
^

You've been flirting again (icelandic)
(islandzk± wersjê piosenki 'You've been flirting again'
znajdziesz na singlu 'Army of me')

allt sem hún sagði var satt
allt sem hún sagði var satt
géfðu henni tíma
géfðu henni rúm
allt sem hún sagdi var satt

allt sem hún vilte var gott
allt sem hún vilte var gott
géfðu henni tíma
géfðu henni rúm
allt sem hún vilte var gott

hvernig pú brást við var rétt
hvernig pú brást við var rétt
géfðu pér tíma
géfðu pér rúm
hvernig pú brást við var rétt
^

Ooops
(Björk wykona³a t± piosenkê na albumie 'Ex:El'
zespo³u 808 State)

Ooops - alright
I'll come over
and pour myself over you
jars of fun!
exciting stories
I'll make you forget
tickle you a little bit
seduce out your good temper
I'll shine all over
I'll cook my best dish for you
 
But then it's my turn
I want all your adoration
Dog, I own you
Sit down fool
You own me
I'm yours
I'm the sun
I'll shine all over you
grab the rays
sugar

Ooops...alright
I'll come over
and pour myself over you
jars of fun!
exciting stories
I'll make you forget
I'll make you for-get
^

Charlene
(piosenka pochodzi z singla 'Isobel')

you've got yourself a-in a fine mess now, Charlene
you're either absolutely mad or you are joking, Charlene

  Charlene, i'm crying
so close to you darling
we're naked and laughing
you shine on my battery, Charlene
 
I have always adored your witty mouth, Charlene
now would you please be very very rude to them, Charlene
 
Charlene I'm crying
so close to you darling
we're naked and laughing
you shine on my battery, Charlene
 
let me get you out of that lake, Charlene
your dress is red and oh so slippery, Charlene
 
I guess I have to dry you
dress you and comb you
you're already late
I'll sort you out
 
Charlene, I'm crying
so close to you darling
we're naked and laughing
you shine on my battery, Charlene
^

Satisfaction
(Björk i P J Harvey wykona³y t± piosenkê podczas
rozdania nagród Brit Awards w 1993 roku)

PJ Harvey
I can't get no... satisfaction
I can't get no... satisfaction
And I try
and I try
and I try
and I try
Björk & PJ Harvey
I can't get no...
no no no
 
PJ Harvey
When I'm drivin' in my car
and the man comes on the radio
He's tellin' me more and more
about some useless information
designed to
Björk & PJ Harvey
fire my imagination
 
PJ Harvey
I can't get no
no, no, no
hey, hey, hey
that's what I say
 
Björk & PJ Harvey
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
and I try
and I try
and I try
and I try
 
Björk
when I'm ridin' 'round the world
and I'm doin' this and I'm signin' that
and I'm tryin' to make some dough, tell me
baby, better come back, maybe next week
'Cause you see I'm on a losing streak
I can't get no
oh, no, no, no
 
PJ Harvey - hey, hey, hey
Björk - I can't get no
PJ Harvey - that's what I say
Björk - satisfaction
PJ Harvey - hey, hey, hey
that's what I say
Björk - I can't get no
PJ Harvey - say hey, hey, hey
Björk - I can't get no
Björk & PJ Harvey - say hey, hey, hey
Björk & PJ Harvey - that's what I say
^

Nu flyver Anton
(Björk ¶piewa t± piosenkê po duñsku,
znajduje siê ona na soundtracku do duñskiego filmu dla dzieci pt. 'Anton')

nu flyver Anton
helt af sig selv
hvad tror du Anton?
bliver drommene til virkelighed?

han flyver gennem himlen
og himlen hanger
som en krave
om hans hals

det er sa sort og meget morkt
mellem sol og mane

nu flyver Anton...

sa pisser han pa morket
og morket
bliver til lys

nu flyver Anton...

sa fik han sit forste kys
sit forste kys!
med tungen!
tungen ... gik som..
en pro-pel-ler, woah!

oooh, nu flyver Anton
^

I go humble
(piosenka znajduje siê na singlu 'Isobel')

I go humble
You're so curiously pure
Only before you I'm humble
 
I go humble
You amaze me
Only before you I'm humble
 
Hoo-hoo!
 
I should be arrested
For my emotional stunts
Only before you I'm humble
 
I'm queen of provocation
Oh, I wake people up
Only before you I'm humble
 
Hoo-hoo!
 
I go humble
I adore you
Only before you I'm humble
I should be arrested
For my emotional stunts
Only before you I'm humble
 
Hoo-hoo!
^

Jólasveinar
(jest to tradycyjna islandzka pie¶ñ ¶wi±teczna opowiadaj±ca
o Jólasveinar - trollu, który jest islandzkim odpowiednikiem naszego ¶w. Miko³aja)

Jólasveinar gang'um gólf
með gylltan staf í hendi
 
móðir ðeirra sópar gólf
og flengir ðá með vendi
 
upp á stól stendur mín kanna
níu nóttum fyrir jól
pá kem ég til manna
 
upp á stól stendur mín kanna
níu nóttum fyrir jól
pá kem ég til manna
^

Gloomy Sunday
(jest to piosenka z lat 30', któr± wykonywa³ Rezso Seress.
Björk za¶piewa³a j± pierwszy raz na festiwalu
Walden Woods w kwietniu 1998 roku razem z Joni Mitchell.)

Sunday is gloomy
The hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless

Little white flowers
Will never awaken you
Not where the dark coach
Of sorrow has taken you

Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all

Soon there'll be prayers
And candles are lit I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go

Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here

Darling I hope
That my dream hasn't haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you

Gloomy Sunday
is absolutely Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
...Sunday
^

Verandi
(piosenka pochodzi z singla 'Hidden Place CD1')

hafandi eyra? í vasanum
hafandi augun í skónum
ástarbréf í maganum
vönd af kossum í munninum
kyrr!
hafandi haf af girnd
hafandi lo?na löngun um mja?mirnar
hafandi sjón sem a? sér ?egar ?a? er slökkt
og gott bil milli fótanna
kyrr!
^

Generous palmstroke Pieszczota d³oni
(piosenka pochodzi z singla 'Hidden Place CD1')

alsemalallforthesay
endenogatai 
endenogatai - dah

i am strong in his hands
i am beyond me
on my own i'm human
and i do faults

i do confess
i feel you trickeling
down my shoulders
from above

i turn myself in
i give myself up
volunteer
you own me : i'm yours

you have to trust it
i'm eternally yours
all that i gave them
i gave to you

so needy of comfort
but too raw to be embraced
undo this privacy
and put me in my place

generous palmstroke
the hugest of hugs
undo this privacy
embrace

embrace me
embrace me
embrace me

i am strong in his hands
i am above
way beyond me
i.... con...

she's strong in his hands
she is beyond her
on her own she is human
and she does faults
^

Mother heroic
(piosenka pochodzi z singla 'Hidden Place CD2')

oh thou that bowest 
thy ecstatic face
thy perfect sorrows
are the world's to keep

wherefore onto
thy knee
come we
with a prayer

oh thou that bowest
thy ecstatic face
thy perfect sorrows
are the world's to keep

wherefore onto
thy knee
come we
with a prayer

    mother heroic
   mother glorious

beholding in thy eye
immortal tears

oh thou that bowest
thy ecstatic face
^

je¿eli nie poda³em z jakiej p³yty pochodzi pie¶ñ, to znaczy ¿e znajdziecie j± tylko na bootlegach lub w sieci.

drukuj Drukuj tekst

[strona g³ówna]